Italští spisovatelé o New Jersey: Antologie poezie a prózy

Recenze čtenářů

Kniha „Italští spisovatelé v New Jersey“ nabízí poutavou a dojemnou sbírku příběhů a básní, které oslavují italsko-americkou zkušenost, zejména v New Jersey. Recenzenti oceňují hloubku, rozmanitost a historický význam textů, přičemž upozorňují na několik problémů, jako je použití nepřeložené italštiny.

⬤ Emocionálně působivé a pro Američany italského původu snadno pochopitelné.
⬤ Krásná sbírka, která představuje současné i historické spisovatele.
⬤ Nabízí vhled do života italských Američanů v New Jersey.
⬤ Překonává očekávání od antologie akademiků, protože je podnětná a poutavá.
⬤ Skvělý výchozí bod pro budování osobní italsko-americké knihovny.

⬤ Některé italské fráze jsou použity bez překladu, což může být pro neitalsky mluvící náročné.
⬤ Antologie mísí beletrii a literaturu faktu bez jasného rozlišení, což může být matoucí.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Italian American Writers on New Jersey: An Anthology of Poetry and Prose

Obsah knihy:

Tato antologie shromažďuje beletrii, poezii, memoáry, orální historii a novinářské články od nejlepších spisovatelů, kteří popisují italskou zkušenost Američanů ve státě Garden. Tato díla se zaměřují na etnickou identitu a osobitou kulturu New Jersey, které je již dlouho domovem početné a životaschopné italsko-americké komunity.

Tyto texty, plné vášně, humoru a půvabu, popisují nejrůznější zkušenosti, včetně dojemných, ale neúspěšných pokusů o konformitu a odcizení, které etničtí Američané často pociťují. Autoři také hovoří o síle, kterou získali díky zachování svých komunit, a o poznání, že právě ocenění jejich dědictví jim často pomáhá uspět. Ačkoli je tato kniha prezentována z pohledu pouze jedné etnické skupiny, zabývá se v mikrokosmu složitostí americké identity, líčí situace a zprostředkovává emoce, které budou rezonovat s lidmi všech přistěhovaleckých kořenů.

Mezi mnoha představenými spisovateli jsou Gay Talese, Bill Ervolino, Tom Perrotta, Louise DeSalvo, Carole Mazo, Diane di Prima a Maria Laurino. Každý z autorů přináší nový pohled na rozmanitost, složitost a bohatství italské americké zkušenosti.

Vydání této knihy bylo částečně umožněno díky grantu Institutu pro studium italského a italsko-amerického dědictví státu New Jersey.