Irská klasika

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Irish Classics

Obsah knihy:

Kniha jednoho z nejvýmluvnějších irských spisovatelů je oslavou houževnatého života nestárnoucí irské klasiky a nabízí brilantní a přístupný přehled největších děl od roku 1600 v gaelštině a angličtině, která společně utvářela jednu z nejoriginálnějších literárních kultur na světě.

V průběhu pojednání o velkých gaelských básních vyvlastnění ze sedmnáctého a osmnáctého století a o pozdější tvorbě v tomto jazyce, který odmítá zemřít, Declan Kiberd předkládá živé a idiomatické překlady, které irské texty oživují pro anglicky mluvícího čtenáře.

Kiberdova práce zahrnuje tři druhy irských klasiků, od irských básníků, kteří se postavili moderně jako kataklyzmatu a reagovali na ni použitím tradičních forem novým a radikálním způsobem, až po velké moderní představitele tohoto paradoxně konzervativního a revolučního psaní: Ty, které se vyznačují úžasnou krásou a vnitřní přísností, jako jsou díla galských bardů, Yeatse, Syngeho, Becketta a Joyce, a ty, které vytvářejí mýtus tak mocný, že zastíní jednotlivého spisovatele a uvolní téměř nadlidskou sílu, jako je příběh o Cuchulainovi, nářek nad Artem O'Laoghairem, a dokonce i Dracula; a ty, jejichž síla má hmatatelný vliv na průběh lidského jednání, jako jsou Swiftovy Draperovy dopisy, projevy Edmunda Burka nebo autobiografie Wolfa Tona. Knihu uzavírá dojemná a odvážná koda o anglo-irské dohodě, v níž se tvrdí, že semena takového urovnání byla zaseta v dílech irské literatury.

Kniha Irští klasikové, kterou je radost číst po celou dobu, je důstojnou poctou dílům, která tak dobře čte a inspiruje nás k dalšímu čtení.