Interpretace: Techniky a cvičení

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro svůj praktický přístup k tlumočení a překladu, zejména pro španělsky a francouzsky mluvící. Recenzenti oceňují uživatelsky přívětivé uspořádání, množství cvičení a její účinnost jako učebnice pro zdokonalování dovedností. Čelí však kritice, že je méně užitečná pro ty, kteří nerozumějí španělsky nebo francouzsky, protože velká část obsahu je specifická pro daný jazyk a chybí překlady cvičení, což ji činí nepřístupnou pro studenty jiných jazyků.

⬤ Praktické a užitečné zdroje
⬤ uživatelsky přívětivé uspořádání
⬤ vynikající příklady pro španělštinu a francouzštinu
⬤ četná cvičení
⬤ efektivní pro zlepšení tlumočnických dovedností.

⬤ Nevhodné pro studenty, kteří nemluví španělsky nebo francouzsky
⬤ u mnoha cvičení chybí české překlady
⬤ vysvětlené pojmy předpokládají znalost španělštiny nebo francouzštiny
⬤ obecné informace jsou omezené.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interpretation: Techniques and Exercises

Obsah knihy:

Tato kniha obsahuje osnovu, přehled a cvičení k hlavním aspektům výkladu.

Může sloužit jako praktická příručka pro tlumočníky a jako doplněk tlumočnických vzdělávacích programů ve třídě i online, zejména pro studenty připravující se na tlumočení v mezinárodním vládním a obchodním prostředí.