Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Recenze čtenářů

Kniha nabízí poutavý příběh, který čtenářům umožňuje sžít se s jedinečnými životními zkušenostmi ženy. Zatímco mnoha čtenářům se vyprávění líbilo a považovali ho za inspirativní, někteří kritizovali volbu dialektu ve španělském překladu a tvrdili, že neodráží kulturní kontext postav.

Mnozí čtenáři ocenili poutavý příběh a snadno se ztotožnili s hlavní postavou Emoni Santiagovou. Autorův styl psaní byl vysoce hodnocen a kniha byla doporučována pro své inspirativní kvality.

Anglický překlad byl kritizován za použití nesprávného španělského dialektu, což ubírá na kulturní autenticitě příběhu zasazeného do hispánské čtvrti ve Filadelfii. Recenzenti vyjadřovali zklamání nad tím, že překladatel nerespektoval jazykové nuance důležité pro původ postav.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

„Jedna z prvních věcí, na kterou se člověka zeptáte, je, kde bydlí. Místo, odkud pocházíme, na nás zanechává stopy, a pokud umíte číst znaky místa, víte o člověku o něco víc.

„ Od té doby, co Emoni Santiagová otěhotněla ve druhém ročníku střední školy, se její život omezil na přijímání těžkých rozhodnutí a snahu udělat pro dceru a babičku to nejlepší, co může. Ale jediné místo, kde může na všechno zapomenout, je kuchyně: tam si nechává říkat rukama, co má uvařit, řídí se intuicí a do každého receptu přidává trochu kouzla, takže její jídlo je naprostý zázrak. Ačkoli Emoni vždycky snila o tom, že po maturitě bude pracovat v kuchyni, ví, že za nedosažitelným se nemá cenu honit.

A přestože si pro svůj život - i pro životy ostatních, i když se jimi odmítá řídit - vytvořila mnoho pravidel, jakmile začne vařit, nezbývá než nechat svůj talent volně plynout. Od autorky knihy Básník X, oceněné Národní knižní cenou, přichází oslnivý příběh o talentované a hrdé dívce a o cestě, díky níž bude její kouzlo zářit i nadále.