Indolence Filipínců (Esprios Classics)

Recenze čtenářů

Celkově recenze chválí „El Filibusterismo“ pro jeho hloubku, historický význam a lepší překlad, ale zároveň poukazují na některé nedostatky ve vydání pro Kindle a kritizují překladatelovu znalost tagalogštiny.

Kniha je považována za klasické mistrovské dílo a je nezbytná pro pochopení filipínské historie a myšlení revolucionářů. Překlad Harolda Augenbrauma je označen za lepší a jednodušší pro současné čtenáře. Mnozí čtenáři považují knihu za hluboké a poutavé politické pojednání a oceňují její komentář ke kolonialismu. Fyzické vydání a vydání pro Kindle jsou obecně dobře přijímána.

Někteří uživatelé poukazovali na to, že vydání pro Kindle postrádá obálku, a jedna recenze zdůraznila, že chybí několik kapitol. Objevily se i kritické připomínky týkající se nedostatečné znalosti tagalštiny ze strany překladatele, což vedlo k některým nepřesnostem v překladu, které mohou snižovat autentičnost textu.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)

Obsah knihy:

Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19. června 1861 - 30.

prosince 1896) byl filipínský nacionalista a polyhistor z konce španělského koloniálního období na Filipínách. Je označován za národního hrdinu (pambansang bayani) filipínského národa. Povoláním byl oční lékař, Rizal se stal spisovatelem a klíčovým členem filipínského propagandistického hnutí, které prosazovalo politické reformy kolonie pod španělskou nadvládou.

Poté, co vypukla filipínská revoluce, částečně inspirovaná jeho spisy, byl španělskou koloniální vládou popraven za zločin vzpoury. Ačkoli se aktivně nepodílel na jejím plánování ani průběhu, nakonec schvaloval její cíle, které nakonec vedly k nezávislosti Filipín.