Recenze čtenářů
Shrnutí:Ilustrovaná dětská bible JPS získala převážně kladné recenze, které vyzdvihují její krásné ilustrace, poutavé příběhy a vhodnost pro děti. Ačkoli je chválena pro svou vzdělávací hodnotu a schopnost podněcovat představivost, někteří recenzenti zaznamenali obavy týkající se určitých přeskoků v textu a složitosti jazyka v některých částech, což naznačuje, že nemusí být tak vhodná pro děti, jak by mohla být.
Klady:Krásné ilustrace, poutavé a dobře napsané příběhy, vhodné pro různé věkové kategorie, podporují poznávání Tóry příjemným způsobem, nejsou příliš zkreslené z hlediska perspektivy a byly doporučeny pedagogy a duchovními. Skvěle se hodí ke čtení před spaním a podněcuje k diskusi.
Zápory:Někteří recenzenti poznamenali, že kniha vynechává významné části Tóry, jako je Leviticus, a ačkoli věrně zachovává původní text, jazyk může být pro menší děti někdy příliš složitý.
(na základě 28 hodnocení čtenářů)
Původní název:
JPS Illustrated Children's Bible
Obsah knihy:
Těmto štědrým dárcům děkujeme za umožnění vydání této knihy: Stanley a Marcia Katzovi; členům rodin Levine a Frankel.
Uznávaná vypravěčka a židovská badatelka Ellen Frankelová mistrně zpracovala padesát tři biblických příběhů, které potěší i poučí dnešní mladé čtenáře. Frankelová použila jako základ překlad hebrejské Bible (JPS) z roku 1985 a zachovala většinu původního znění Bible a jednoduchý vypravěčský styl, přičemž do příběhů zapojila svou vlastní výjimečnou vypravěčskou techniku, oproštěnou od osobního výkladu či komentáře. Součástí svazku je "Autorův zápisník", v němž se Frankelová dělí s rabíny, rodiči a pedagogy o výzvy, kterým čelila při překladu a úpravě těchto příběhů pro děti, například o to, jak se vypořádává s jazykem dospělých v původním biblickém textu a s tématy nevhodnými pro většinu malých čtenářů. Díky lákavým celostránkovým barevným ilustracím ke každému biblickému příběhu podněcuje oceňovaný výtvarník Avi Katz fantazii čtenářů. Jeho štětec zachycuje živé osobnosti a mnohé dramatické okamžiky v této výjimečné sbírce.
Avi Katz a JPS děkují společnosti TaL AM za udělení svolení k přetištění tří ilustrací ze série TaL AM Tora Breshit Notebook.
Věk od 5 let.
