Iliada: Překlad Fitzgeralda

Recenze čtenářů

Recenze překladu Iliady od Roberta Fitzgeralda vyzdvihují jeho poetičnost, přístupnost a schopnost zprostředkovat podstatu a emocionální hloubku původního textu. Mnozí čtenáři oceňují Fitzgeraldovu rovnováhu mezi moderním jazykem a antickým charakterem eposu. Různí recenzenti si rovněž všímají nadčasové aktuálnosti témat příběhu a jeho strhujícího vyprávění. Někteří čtenáři však považovali některé aspekty příběhu, například složitější bitevní scény, za poněkud matoucí a kritizovali vydání pro Kindle za problémy s formátováním.

⬤ Poetický a poutavý překlad, který vystihuje podstatu Homéra.
⬤ Přístupný současným čtenářům a zároveň zachovává antický ráz příběhu.
⬤ Vyvolává emocionální hloubku a témata relevantní pro starověké i moderní válečnictví.
⬤ V porovnání s jinými překlady je velmi čtivý.
⬤ Živé a živé vykreslení postav a bitev.

⬤ Někteří čtenáři považovali bitevní scény za zmatené a vyprávění za občas nudné.
⬤ Vydání pro Kindle má problémy s formátováním a tiskové chyby, které se v tištěné verzi nevyskytují.
⬤ Délka textu může být některými vnímána jako zbytečně dlouhá.
⬤ K plnému porozumění může být nutná znalost kontextu a dalších postav.

(na základě 66 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Iliad: The Fitzgerald Translation

Obsah knihy:

Hněv ať je nyní tvou písní, nesmrtelná,.

Achilleův hněv, odsouzený k záhubě.

Který způsobil Achajcům ztrátu na hořké ztrátě.

A statečné duše zahnal do podzemí.

a zanechal tolik mrtvých mužů - mršin.

pro psy a ptáky, a vůle Diova se naplnila.

-Řádky 1-6.

Od svého prvního vydání se stal oceňovaný překlad Homérova bitevního eposu od Roberta Fitzgeralda klasikou: etalonem, s nímž jsou srovnávány všechny ostatní verze Iliady. Fitzgeraldovo dílo je přístupné, ironické, věrné, napsané svižným lidovým blankversem, který „oživuje Homéra jako nikdy předtím“ ( Library Journal ).

Toto vydání obsahuje novou předmluvu Andrewa Forda.