Hrací dům v Provence: Jak se dva Američané stali tak trochu Francouzi

Recenze čtenářů

Hra na dům v Provence od Mary-Lou Weismanové je vtipný a zasvěcený cestopis, který popisuje zážitky autorky a jejího manžela, kteří se během několikaletých měsíčních pobytů v Provence pokoušeli žít trochu jako Francouzi. Kniha je proslulá zábavnými anekdotami, barvitými popisy regionu a upřímnými úvahami o problémech spojených s učením se jazyka a přizpůsobováním se nové kultuře. Čtenáři ji považují za přístupnou a potěšující a často se nahlas smějí Weismanovu sebeironickému humoru a poutavému stylu psaní.

Kniha je zábavná a vtipná, s krásně napsanou prózou. Čtenáři ocení vtipné anekdoty, relativní zážitky z učení se francouzštině a autentické líčení života v Provence. Obsahuje barvité popisy regionu a zaujme čtenáře postřehy o kultuře a lidském chování. Mnozí ji těžko odkládali a chválili ji jako inspirativní četbu pro začínající cestovatele.

Někteří čtenáři poznamenali, že kvůli nedostatku překladů některých francouzských frází bylo občas obtížné se v knize orientovat. Několik čtenářů mělo pocit, že je v knize příliš mnoho místopisných a faktografických informací ve srovnání s osobními úvahami. Častou výtkou čtenářů bylo, že kniha není delší, protože se jim cestování natolik líbilo, že chtěli více.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Playing House in Provence: How Two Americans Became a Little Bit French

Obsah knihy:

Autorka Mary-Lou Weismanová a její manžel Larry nechtěli cestovat po cizí zemi, chtěli se stát její součástí. Toužili proniknout turistickým závojem a co nejvíce se přiblížit podstatě kultury. Už žádné pozorování zvenčí s nosem přitisknutým ke sklu. Toužili po tom, aby jim někdo otevřel dveře a pozval je, aby vstoupili dovnitř a cítili se jako doma. Chtěli se stát takovými Francouzi, aby je ani Američané neměli rádi.

V září 2003 přijeli Weismanovi do francouzské Provence na první ze čtyř měsíčních pobytů. Hra na dům v Provence sleduje jejich někdy úžasné, někdy ponižující, vždy hravé putování, při němž zjišťují, že cítit se denně dezorientovaně a hloupě může být zábavné. Stejně tak může být zábavné hledat francouzská slova, na která se potřebují zeptat na cestu -o est la pharmacie -, jen aby zjistili, že je pas une chance, že budou odpovědi rozumět.

"Vtipnější, chytřejší a hříšně upřímnější než jakékoli memoáry o Provence."

--Sybil Steinbergová.

Přispívající redaktorka, Publishers Weekly.