Historiae

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje krásnou a hlubokou lyrickou poezii současné italské básnířky Aneddy, která se zabývá tématy osobní ztráty a vykoupení. Překlad je vysoce hodnocen a básníkova schopnost přetavit osobní prožitky ve filozofické úvahy nachází u čtenářů odezvu.

Krásná a lyrická poezie, transformační témata, vynikající překlad, sugestivní obraznost a bohaté filozofické postřehy.

Pro některé čtenáře může být básnický styl hutný nebo náročný kvůli filozofickému podtextu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Básně uznávaného italského básníka o dějinách přírody a lidstva, o soukromém životě a smrti a o krizích našeho století.

V této nové, cenami ověnčené knize básní Historiae se slavná italská básnířka Antonella Anedda vyjadřuje k mnoha současným problémům - devastaci životního prostředí, následkům staletí kolonizace a probíhající evropské imigrační krizi.

Přesto se s výrazným humanistickým zaměřením neustále obrací k hluboce zakořeněným dějinám a přírodním dějinám těchto problémů, přičemž čerpá z vlastních celoživotních pobytů mezi divokým sardinským souostrovím La Maddalena a svou rušnou římskou čtvrtí Trastevere.

V této sbírce jsou básně o komunitě rámcem básní o soukromém životě, včetně řady dojemných, elegických textů týkajících se smrti její matky. Anedda se zajímá o kosmologii, fyziku a strašidelnou přítomnost klasiků. Její název pochází od antického historika Tacita, který v knize vystupuje jako prorok osudového opakování násilí a vyhnanství ve Středomoří.

S vtipem, nadhledem a úsporností nám připomíná, že dějiny jsou pluralitní a že i naše perspektivy jsou tvořeny pluralitou. Anedda se jednou popsala jako zajíc s matematickým myšlením a dodala: Jsem básník, který viděl, ale také básník, který naslouchal.

Nyní mohou anglicky mluvící čtenáři díky těmto precizním a hudebním verzím vynikajících překladatelů Patrizia Ceccagnoliho a Susan Stewartové sami pochopit, proč Anedda patří mezi nejobdivovanější současné evropské básníky.