Heung Bu a Nol Bu: lidová pohádka v angličtině a korejštině

Recenze čtenářů

Kniha je kreativně převyprávěnou korejskou lidovou pohádkou, která obsahuje anglický i korejský text a krásné ilustrace. Mnozí uživatelé oceňují její poselství a kulturní význam, někteří však poukazují na problémy s korejským překladem a formátem e-knihy.

Chytré vyprávění, krásné ilustrace, dvojjazyčný formát (angličtina a korejština), poutavé pro děti, vhodné pro výuku korejské kultury a pozitivní poselství o laskavosti a soucitu. Kniha je dobře přijímána ve vzdělávacích zařízeních a chválena za přístup k tradičním příběhům.

Nesprávný gramatický překlad v korejštině, znepokojující zejména pro rodilé mluvčí, kteří ji chtějí využít pro výuku jazyka. Formát e-knihy postrádá prvky přístupnosti, což ztěžuje čtení korejského textu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Heung Bu and Nol Bu: a folktale in English and Korean

Obsah knihy:

Zlý a chamtivý Nol Bu týrá svého laskavého bratra Heung Bua tak, že si toho všimnou i zvířata.

Jednoho dne spadne na Heung Buův dvorek pták, který utrousí kouzelné dýňové semínko. Co udělá žárlivý Nol Bu, aby si zasloužil takové semínko jako jeho bratr?

Nejoblíbenější a nejpopulárnější korejská lidová pohádka Heung Bu a Nol Bu je oknem do kultury a hodnot této země.