Hafezovy básně Gertrudy Bellové

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlady Háfezovy poezie od Gertrudy Bellové, která je oceňována pro svou důvěrnou znalost arabštiny a perštiny i pro porozumění oběma kulturám. Zatímco někteří recenzenti chválí krásu jejích dvojjazyčných překladů a její schopnost vystihnout podstatu Háfezova díla, jiní překlady kritizují, že postrádají ducha a živost původní poezie.

Bellové překlady zachycují zdobný a květnatý formalismus Blízkého východu, zachovávají ghazalovou formu a jsou předkládány ve dvojjazyčném formátu, takže jsou přístupné jak anglicky, tak persky mluvícím. Překlady jsou některými čtenáři považovány za cennou interpretaci Háfeze.

Někteří recenzenti považují překlady za suché a málo vitální a uvádějí, že dávají přednost jiným překladatelům, kteří vnášejí do Hafezovy poezie více života. Objevuje se názor, že poezie vyžaduje, aby básník překládal efektivně, čehož Bell podle některých čtenářů nemusí dosáhnout.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Hafez Poems of Gertrude Bell

Obsah knihy:

Obsahuje Bellův překlad Háfeze spolu s perským originálem (perština). Součástí je také Bellův obsáhlý úvod o Háfezově životě a poezii a předmluva E.

Denisona Rosse. Jak poznamenal E. G.

Browne: "Bellovy překlady jsou skutečnou poezií velmi vysoké úrovně a snad s jedinou výjimkou FitzGeraldovy parafráze Čtyřverší Omara Chajjáma jsou pravděpodobně nejlepším a nejpravdivějším básnickým zpracováním jakéhokoli perského básníka, které kdy v angličtině vzniklo. ".