Guaraní-angličtina/anglicko-guaraníský stručný slovník

Recenze čtenářů

Guaraníjsko-český slovník získal od uživatelů smíšené hodnocení, přičemž mnozí uznávají jeho užitečnost při hledání překladů, zejména pro studenty jazyka guaraní. Několik recenzentů však kritizovalo jeho omezení ve slovní zásobě, přesnosti a komplexnosti ve srovnání s jinými slovníky.

⬤ Těžko se shání a je k dispozici za skvělou cenu.
⬤ Užitečné pro základní překlady a běžně používaná slova.
⬤ Vhodné pro anglicky mluvící bez předchozí znalosti španělštiny.
⬤ Obecně dobrý návod na výslovnost.
⬤ Někteří uživatelé ji považují za nezbytnou pro výuku guaraní, zejména pro základní dorozumívání.

⬤ Omezená slovní zásoba a pokrytí pojmů, zejména složených slov.
⬤ Některá slova jsou přeložena nepřesně nebo zvláštně.
⬤ Nedostatek regionálních variant a rčení běžných v guaraní.
⬤ Menší rozsah může být ve srovnání s komplexními slovníky nedostatečný.
⬤ Někteří uživatelé navrhli jako užitečnější alternativní zdroje.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Guarani-English/English-Guarani Concise Dictionary

Obsah knihy:

Guaraní, známé také jako paraguayské guaraní, je domorodý jihoamerický jazyk, kterým mluví více než 8 milionů lidí.

Nejvíce se jím mluví v Paraguayi a Bolívii. Tento obsáhlý dvojjazyčný guaraníjsko-anglický slovník obsahuje více než 7 000 hesel.

Tento svazek obsahuje části řeči, názorné příklady a etymologické poznámky ke slovům odvozeným ze španělštiny. Pro zajištění srozumitelnosti uživatelů na cestách je připojena část věnovaná výslovnosti a pravopisu.