Ghalib: Vybrané básně a dopisy

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují smíšené pocity z knihy, které chválí vědecký přístup k překladu Ghalibových děl, ale kritizují cenu a poetickou kvalitu překladů. Zatímco pro vědce je kniha cenná, u běžných čtenářů poezie nemusí mít velký ohlas.

Frances Pritchettová je uznávanou vědkyní a její překlady se snaží zachovat obraznost a metaforičnost Ghalibovy poezie. Někteří čtenáři ocení, že za překladem stojí akt lásky, a najdou hodnotu v odborném úvodu ke Ghalibovi.

Překlady nemusí zprostředkovat poetické kvality originálních děl, takže jsou pro běžné čtenáře méně poutavé. Kromě toho je významnou nevýhodou knihy její vysoká cena, která je na básnickou sbírku považována za příliš drahou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ghalib: Selected Poems and Letters

Obsah knihy:

Tento výbor z Ghalibovy poezie a prózy představuje přístupné a rozsáhlé představení tohoto významného urdského básníka devatenáctého století.

Ghalibovy básně, zejména ghazaly, jsou stále oblíbené v celé jižní Asii pro svou poutavou inteligenci a živý vtip. Jeho dopisy - neformální, humorné a hluboce osobní - odhalují živost jeho prozaického stylu a vřelost jeho přátelství.

Tyto pečlivé překlady umožňují čtenářům s malou nebo žádnou znalostí urdštiny ocenit širokou škálu Ghalibovy poezie, od jeho nadání pro extrémní jednoduchost až po zálibu v neřešitelných složitostech struktury. Frances Pritchettová a Owen Cornwall začínají kritickým úvodem pro neodborníky i specialisty a předkládají výběr Ghalibových děl s pečlivými poznámkami k detailům básnické formy. Jejich překlad zachovává přesnost řádek po řádku, a tím i složité básnické prostředky, které hrají na napětí mezi dvěma verši každého verše.

Kniha obsahuje celé ghazaly, vybrané jednotlivé verše z jiných ghazalů, básně jiných žánrů a dopisy. Součástí knihy je také slovníček, urdský text původní poezie a příloha obsahující Ghalibovy komentáře k jeho vlastním veršům.