Ghalib: Halib Ghalib: Vybrané básně a dopisy

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje vědecké překlady Ghalibových ghazalů od Frances Pritchettové, které jsou oceňovány pro věrnost původní obraznosti, ale kritizovány pro nedostatek poetických kvalit. Mnozí čtenáři oceňují vydání a jeho úvod do Gháliba, cena je však považována za přemrštěnou pro básnickou sbírku.

Přesné vědecké překlady, cenný úvod ke Ghalibovi, vášnivé úsilí, které se v překladech odráží.

Chybí poetické kvality překladů, na básnickou sbírku považováno za předražené.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ghalib: Selected Poems and Letters

Obsah knihy:

Tento výbor z Ghalibovy poezie a prózy představuje přístupné a rozsáhlé představení tohoto významného urdského básníka devatenáctého století.

Ghalibovy básně, zejména ghazaly, jsou stále oblíbené v celé jižní Asii pro svou poutavou inteligenci a živý vtip. Jeho dopisy - neformální, humorné a hluboce osobní - odhalují živost jeho prozaického stylu a vřelost jeho přátelství.

Tyto pečlivé překlady umožňují čtenářům s malou nebo žádnou znalostí urdštiny ocenit širokou škálu Ghalibovy poezie, od jeho nadání pro extrémní jednoduchost až po zálibu v neřešitelných složitostech struktury. Frances Pritchettová a Owen Cornwall začínají kritickým úvodem pro neodborníky i specialisty a předkládají výběr Ghalibových děl s pečlivými poznámkami k detailům básnické formy. Jejich překlad zachovává přesnost řádek po řádku, a tím i složité básnické prostředky, které hrají na napětí mezi dvěma verši každého verše.

Kniha obsahuje celé ghazaly, vybrané jednotlivé verše z jiných ghazalů, básně jiných žánrů a dopisy. Součástí knihy je také slovníček, urdský text původní poezie a příloha obsahující Ghalibovy komentáře k jeho vlastním veršům.