George Seferis: Sebrané básně - revidované vydání

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují George Seferise jako pozoruhodného moderního řeckého básníka s hlubokou a krásnou poezií, která rezonuje s mnoha čtenáři. Překlady jsou obecně chváleny, i když pro některé čtenáře je hloubka básní náročná. S kvalitou fyzického stavu knihy jsou smíšené zkušenosti.

Seferisova poezie je popisována jako moderní a zároveň nadčasová, plná hlubokých a podmanivých obrazů. Překlady jsou přijímány kladně, působí plynule a poutavě. Mnozí čtenáři považují Seferisovo dílo za přístupné a ovlivňující jejich vlastní tvorbu. Konkrétní pozitivní zmínky se týkají přehlednosti princetonského vydání a emocionální hloubky básní.

Někteří čtenáři zaznamenali problémy s fyzickým stavem knihy, jako jsou poškozené hřbety a uvolněné stránky. Několik z nich považovalo hloubku poezie za obtížně uchopitelnou, což naznačuje, že překlady nemusí být přístupné všem a mohou být výzvou pro ty, kdo se s poezií neseznámí.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

George Seferis: Collected Poems - Revised Edition

Obsah knihy:

V tomto novém vydání básní George Seferise jsou uznávané překlady Edmunda Keeleyho a Philipa Sherrarda revidovány a vydány v kompaktním svazku pouze v angličtině. Revize zahrnuje všechny básně publikované v dřívějším dvojjazyčném vydání Princeton's George Seferis: Collected Poems (rozšířené vydání, 1981).

George Seferis (1900-1971), nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1963, je již dlouho považován za významnou mezinárodní osobnost a Keeley a Sherrard jsou jeho ideálními překladateli. Vytvořili, řečeno slovy Archibalda MacLeishe, překlad hodný Seferise, což znamená pochválit ho tak vysoko, jak jen to jde.

Ačkoli se Seferis zabýval svou tradicí jako málokterý jiný básník téže generace a ačkoli se aktivně angažoval v bezprostředních politických snahách svého národa, jeho hodnota pro čtenáře spočívá v tom, co z tohoto zaujetí a angažovanosti vytěžil při utváření široké básnické vize. Je také známý svou stylistickou čistotou, která nepřipouští žádné přikrášlování nad rámec toho, co je nezbytné pro přesnou, ale bohatou básnickou výpověď.