Galén: O problematických hnutích

Původní název:

Galen: On Problematical Movements

Obsah knihy:

V tomto zapomenutém pojednání, které se dochovalo převážně ve středověkých překladech do arabštiny a latiny, zkoumá největší lékařský vědec starověku vztah mezi vědomými a nevědomými pohyby. Zabývá se stavbou jazyka a jícnu a klade si otázku, proč mohou mít duševní vjemy fyzický vliv na tělo.

Některé z jeho otázek dodnes trápí moderní vědce, i když většinu jeho odpovědí by nepřijali. Rozsáhlý Úvod a Komentář vysvětlují lékařské pozadí pro nelékařské odborníky a pojednávají o místě tohoto pojednání a anatomie ve středověké medicíně až po Leonarda da Vinciho.

Kromě toho, že se jedná o první anglický překlad tohoto významného díla, je to také první srovnávací studie středověkých překladů téhož antického textu, která vychází z nových edic a koláží všech tří. Komentář věnuje zvláštní pozornost jazykovým prvkům, které se podílely na vzniku těchto překladů.