Galantní Španěl

Původní název:

The Gallant Spaniard

Obsah knihy:

Překvapivá jsou opomenutí v překladech španělské literatury zlatého věku, včetně díla Miguela de Cervantese.

Máme k dispozici mnoho vysoce kompetentních překladů Dona Quijota, ale dosud ani jednu anglickou verzi jeho hry Galantní Španěl. Ačkoli Cervantesova dramatická díla vždy přitahovala méně pozornosti než jeho povídková tvorba, v posledních letech se o tuto hru projevil značný zájem kritiky, a to zejména díky jedinečnému ztvárnění křesťansko-muslimských vztahů.

Kritici přesvědčivě argumentovali o hodnotě Galantního Španěla ve službách obecnějšího pochopení Cervantesova posledního období života, konkrétně o jeho názorech na tuto dichotomii. Toto vydání v překladu Philipa Eugena Krummricha se skládá z kritického úvodu a úplného veršovaného překladu hry s poznámkami.