Don Quijote

Recenze čtenářů

Kniha je dobře přijímanou klasikou, známou svým humorem a hloubkou, i když mnozí čtenáři vyjadřují rozčarování nad nesprávným označením vydání jako dvojjazyčného, když je k dispozici pouze v angličtině.

⬤ Vtipný a poutavý příběh s bohatě propracovaným vyprávěním
⬤ příjemný pro dospělé i mladší čtenáře
⬤ považovaný za nadčasovou klasiku
⬤ působivý překlad pro ty, kteří ocení historické souvislosti.

⬤ Klamavě uváděno na trh jako anglicko-španělské vydání, přestože obsahuje pouze anglickou verzi
⬤ překlad není jasně označen a je vnímán jako podprůměrný
⬤ zdlouhavý a heslovitý styl psaní může být náročný, takže pro některé je to náročné čtení.

(na základě 131 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Quixote

Obsah knihy:

Přeložil P. A. Motteux

S úvodem a poznámkami Stephena Boyda, University College, Cork

Cervantesův příběh o pomateném šlechtici, který se ve službách své vysněné dámy Dulciney del Toboso mění v rytíře-eranta, vrhá se na větrné mlýny a bojuje s ovcemi, fascinoval celé generace čtenářů a inspiroval další tvůrce, jako byli Flaubert, Picasso nebo Richard Strauss. Vysoký hubený rytíř a jeho malý tlustý panoš Sancho Panza si našli cestu do filmů, komiksů a dokonce i počítačových her.

Tento předchůdce moderního románu, který byl údajně zamýšlen jako parodie na nejoblíbenější únikovou literaturu té doby, "rytířské knihy", se rozšířil a prohloubil do sofistikovaného, komického vyprávění o rozporech lidské povahy. Na své "hrdinské" cestě se Don Quijote setkává s postavami všech společenských vrstev a stavů, od prostitutky Maritornes, která je chválena za svou křesťanskou lásku, až po rytíře v zeleném plášti, který jako by ztělesňoval některá omezení ctnosti.

Cervantesovo největší dílo si lze vychutnat v mnoha rovinách, všechny jsou prodchnuty jemnou ironií, která zasahuje čtenáře a nenechává autora mimo svůj okruh.

Skvělý překlad Petera Motteuxe z osmnáctého století, uznávaný jako jeden z nejlepších, brilantně dokáže zprostředkovat ducha španělského originálu.