Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America (Zábavné v perštině: vzpomínky na dospívání Íránce v Americe)

Recenze čtenářů

Funny in Farsi jsou humorné memoáry Firoozeh Dumasové, které popisují její dětství v Íránu a zkušenosti íránské imigrantky v Americe. Memoáry přinášejí krátké příběhy plné smíchu, kulturních postřehů a úvah o rodinné dynamice, zejména o autorčině vztahu s matkou. Zatímco kniha je oslavována pro svůj humor a vztahovost, někteří čtenáři kritizovali líčení její matky a poznamenali, že nechronologické vyprávění může být dezorientující.

Kniha je nesmírně vtipná a rozkošná, což z ní činí příjemné čtení pro rodiny. Nabízí poučný vhled do íránské kultury a zkušeností přistěhovalců, a to díky působivým anekdotám a odlehčenému tónu. Čtenáři ocenili Dumasovu upřímnost a hřejivé momenty prokládané humornými příběhy. Mnozí ji považovali za hodnotnou a povznášející knihu, která překlenuje kulturní rozdíly.

Některým čtenářům vadil autorčin postoj k matce, měli pocit, že hraničí s pohrdáním a postrádá náležité ocenění matčiných obětí. Někteří navíc považovali nechronologické řazení příběhů za matoucí. Několik recenzí zmínilo, že humor někdy působil jako podlá kritika skutečných lidí, což vedlo k hořkosladké pachuti.

(na základě 702 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Obsah knihy:

NEW YORK TIMES BESTSELLER - finalista PEN/USA Award in Creative Nonfiction, Thurber Prize for American Humor a Audie Award in Biography/Memoir

Toto vydání Random House Reader's Circle obsahuje průvodce pro čtenářské skupiny a rozhovor Firoozeh Dumasové s Khaledem Hosseinim, autorem knihy The Kite Runner.

"Pozoruhodné... vyprávěné s břitkým humorem zbaveným sentimentality... Nakonec čtenáři zůstane v paměti bujaré přistěhovalecké přijetí Ameriky." -- San Francisco Chronicle.

V roce 1972, když jí bylo sedm let, se Firoozeh Dumasová s rodinou přestěhovala z Íránu do jižní Kalifornie, aniž by tuto zemi znala z první ruky, kromě otcových zářivých vzpomínek na léta, kdy zde vystudoval. Brzy je následovala další rodina a od té doby tu klan žije dodnes.

Funny in Farsi je kronikou americké cesty Dumasovy úžasně poutavé rodiny: Její otec inženýr, sladce kiksotický snílek, který nejprve hledal bohatství v Bowling for Dollars a v Las Vegas a později přišel o práci během íránské revoluce, její elegantní matka, která nikdy plně neovládala angličtinu (a ani o to nestála); její strýc, který bojoval proti účinkům amerického rychlého občerstvení s armádou zázračných amerických pomůcek na hubnutí; a sama Firoozeh, která si jako dívka změnila jméno na Julie a která zažila druhou vlnu kulturního šoku, když se seznámila s Francouzem a provdala se za něj, čímž se stala součástí tavicího kotle jednoho páru.

V řadě obratně vykreslených scén sledujeme, jak se rodina potýká s americkou angličtinou (hot dogy a hush puppies? - naprostá záhada), americkými tradicemi (krocan na Den díkůvzdání? -ještě větší záhada, protože chutná jako nic) a americkou kulturou (Firoozehini rodiče se v televizi bouřlivě smějí Bobu Hopeovi, ačkoli vtipy nechápou, ani když je překládá do perštiny).

Především je to však nezapomenutelný příběh o identitě, objevování a síle rodinné lásky. Je to kniha, která nás všechny rozesměje - bez přízvuku.

Chvála knihy Funny in Farsi

"Srdečné a vtipné - v jakémkoli jazyce." -- Glamour

"Radostný úspěch." -- Newsday

"Kromě humoru je na těchto memoárech okouzlující i to, že zůstávají láskyplné i v těch nejslabších, pro kulturu nejslabších chvílích. Je to brilantnost skutečné sofistikovanosti v praxi." -- Los Angeles Times Book Review

"Často vtipné, vždy zajímavé... Stejně jako film Moje velká tlustá řecká svatba i tato kniha s humorem popisuje prolínání a překrývání dvou kultur." -- The Providence Journal

"Humorná a introspektivní kronika života naplněného láskou - k rodině, zemi a dědictví." -- Jimmy Carter

"Příjemně osvěžující." -- Milwaukee Journal Sentinel

" Funny in Farsi ) nás přibližuje k objevení toho, co to znamená být Američanem." -- San Jose Mercury News