Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dvojjazyčnou sbírkou klasických francouzských povídek, která obsahuje francouzský text a anglický překlad. Je chválena pro svůj literární výběr a je považována za užitečný zdroj informací pro studenty francouzštiny; čelí však kritice za kvalitu překladů.
Klady:Kniha obsahuje výběr klasické francouzské literatury, nabízí překlady vedle sebe, které usnadňují učení, obsahuje smysluplné poznámky ke kapitolám a seznam slovní zásoby a je dobře vázaná s pohodlnou velikostí tisku. Mnozí čtenáři ji považují za vynikající metodu pro zlepšení svých znalostí francouzštiny, posílení sebevědomí a poskytnutí náročného, ale uspokojivého čtenářského zážitku.
Zápory:Překlady jsou často kritizovány jako nekvalitní a neodpovídající francouzskému originálu. Kniha je považována za nevhodnou pro úplné začátečníky, protože slovní zásoba může být náročná, a někteří čtenáři vyjádřili frustraci z formátu pro Kindle, který nepředstavuje jazyky vedle sebe. Čtenáři navíc poznamenali, že spoléhání se na anglický překlad může bránit hlubšímu pochopení francouzských textů.
(na základě 114 hodnocení čtenářů)
Původní název:
French Stories/Contes Francais: A Dual-Language Book
Obsah knihy:
Výběr je dobrý a překlady jsou vynikající. - Germaine Br e, New York University.
Tyto vynikající výběry deseti velkých spisovatelů, čerpající ze dvou století francouzské literatury, pokrývají širokou škálu stylů, filozofií a literárních vyznání. Povídky odrážejí nejen přesvědčení různých literárních škol, ale i zaujetí francouzské civilizace v různých dobách jejich vzniku metafyzickými a psychologickými problémy člověka.
Obsah: Microm gas (Voltaire), La Messe de l'Ath e (Honor de Balzac), La L gende de Saint Julien l'Hospitalier (Gustave Flaubert), Le Spleen de Paris (Charles Baudelaire), Menuet (Guy de Maupassant), Mort de Judas (Paul Claudel), Le Retour de l'Enfant Prodigue (Andr Gide), Grand-Lebrun (Fran ois Mauriac), Le Passe-Muraille (Marcel Aym ) a L'H te (Albert Camus).
Studenti francouzštiny nebo ti, kteří si chtějí osvěžit své znalosti jazyka, uvítají tuto pokladnici mistrovské beletrie. Výběr je řazen chronologicky, takže čtenář může sledovat vývoj francouzského literárního umění - od Voltaira po Camuse. Na stránkách proti francouzskému originálu se objevují vynikající překlady do češtiny. Nechybí ani francouzsko-anglický slovníček, poznámky k textu a cvičení.
