Fortunata a Jacinta

Recenze čtenářů

V recenzích je Galdósův román „Fortunata a Jacinta“ vyzdvihován jako významné mistrovské dílo španělské literatury 19. století, oceňované pro svou hloubku, analýzu postav a paralely s klasickými díly, jako je „Anna Karenina“. K překladu se však objevují i pozoruhodné výtky, zejména k použití moderní americké mluvy, která narušuje historický kontext.

Román je popisován jako poutavý a srovnatelný s díly Dickense a Tolstého. Velmi oceňována je jeho hloubka a analýza postav, stejně jako mistrné vykreslení madridské společenské struktury. Podle mnoha recenzentů si zaslouží vysoké uznání v rámci literárního kánonu, dokonce jej přirovnávají k nejlepším dílům po „Donu Quijotovi“.

Hlavní kritika se točí kolem překladu, který někteří recenzenti považují za příliš moderní a krkolomný, plný amerického slangu, který koliduje s dobovým zasazením románu. Jako negativum byl také označen malý rozsah knihy. Příběhu podle některých chyběla dynamika, soustředil se spíše na dialogy a rozbor postav než na akci.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fortunata and Jacinta

Obsah knihy:

Galdosův čtyřdílný román Fortunata a Jacinta (1886-7), vrcholné dílo mezi jeho téměř 80 romány, vypráví bouřlivý příběh dvou žen, jejich manželů a milenců na pozadí spletité sítě dynastických spojenectví a třídních kontrastů v Madridu 70.

let 19. století.