Hodnocení:
Kniha je sbírkou italských říkanek s anglickými překlady, které si užijí děti i rodiče. Čtenáři oceňují její jedinečný obsah a možnost naučit se italsky, i když někteří vyjadřují zklamání nad gramatickými chybami a kvalitou ilustrací. Kniha slouží jako žádoucí dvojjazyčný zdroj informací, zejména pro ty, kteří chtějí své děti seznámit s italskou kulturou.
Klady:⬤ Dětem se líbí italské říkanky
⬤ jedinečné a ne jen překlady
⬤ mnoho říkanek je italským rodinám známých
⬤ dobře ilustrované a uklidňující na dobrou noc
⬤ obsahuje překlady, které pomáhají rodičům, kteří neumějí italsky
⬤ barevné a příjemné na pohled.
⬤ Přítomnost gramatických chyb a špatná kvalita překladu
⬤ ilustrace postrádají výtvarnou stránku
⬤ některé příběhy mohou při překladu působit zvláštně
⬤ kvalita papíru je považována za chatrnou
⬤ někteří čtenáři očekávali tradičnější říkanky
⬤ nejsou dobře přijímány některými rodilými mluvčími italštiny.
(na základě 43 hodnocení čtenářů)
Filastrocche Italiane- Italian Nursery Rhymes (Gift Edition)
Sbírka více než třiceti oblíbených italských říkanek s barevnými ilustracemi a textem v italštině s anglickým překladem.
Použití jako úvod do italského jazyka a tradic, jako čtení na hraní nebo před spaním, školní aktivita a procvičování jazyka. Toto vydání v tvrdých deskách je také skvělým nápadem na dárek k narozeninám, dětské oslavě nebo k jiné výjimečné příležitosti.
Velké písmo vhodné pro malé čtenáře.
