Faust: A Tragedy in Two Parts with the Urfaust (Tragédie ve dvou částech s Urfaustem)

Recenze čtenářů

Kniha, nové vydání Goethova Fausta, se setkala se smíšenými ohlasy, pokud jde o její překlad a úplnost. Mnozí oceňují poutavý a čtivý překlad, jiní mu vytýkají nedostatečnou věrnost původnímu textu, zejména pokud jde o okultní odkazy a některé scény. Zařazení obou částí a dalších scén je pozoruhodné, ale absence německého textu je pro některé čtenáře značnou nevýhodou.

⬤ Poutavý překlad, který se čte jako román, takže je přístupný a příjemný.
⬤ Obsahuje obě části „Fausta“ spolu s dosud nepublikovanými scénami a UrFaustem.
⬤ Mnozí recenzenti považují překlad za esteticky příjemný a upozorňují na jeho srozumitelnost.
⬤ Někteří čtenáři oceňují minimalismus a hloubku postav, zejména Mefistofela.

⬤ Chybí německý originální text, což je pro některé čtenáře důležité.
⬤ Kritika za to, že překladatel nerozumí okultním odkazům a pozměnil významné scény, čímž snížil komplexnost originálu.
⬤ Zaznamenány některé nesrovnalosti v metrice a formulacích, kvůli nimž některé části překladu působí rozpačitě.
⬤ Někteří recenzenti dávají přednost jiným překladům, protože jsou věrnější Goethovu originálu.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Faust: A Tragedy in Two Parts with the Urfaust

Obsah knihy:

Přeložil, úvodem a poznámkami opatřil John R. Williams.

Goethův Faust je klasikou evropské literatury. Na základě báje o muži, který vyměnil svou duši za nadlidské schopnosti a vědění, se stal životním dílem největšího německého básníka. Začíná zajímavou sázkou mezi Bohem a Satanem a líčí život hluboce chybujícího jedince, jeho boj proti nihilismu jeho ďábelského společníka Mefistofela.

První část představuje Faustovu smlouvu s ďáblem a otřesnou tragédii jeho milostného vztahu s mladou Gretchen. Druhá část ukazuje Faustovy zkušenosti ve světě veřejných záležitostí, včetně jeho setkání s Helenou Trojskou, symbolem klasické krásy a kultury. Celek je symbolickým a panoramatickým komentářem k lidskému stavu a k moderním evropským dějinám a civilizaci.

Tento nový překlad obou částí Fausta zachovává poetický charakter originálu, jeho tragický patos i veselou komiku. John Williams navíc přeložil Urfausta, fascinující pohled do fantazie mladého Goetha, a výběr z návrhů scénářů pro sabat čarodějnic o Valpuržině noci - materiál tak žebravý a rouhavý, že se jej Goethe neodvážil publikovat.