Hodnocení:
Kniha Ruth Wajnrybové „Expletive Deleted“ poutavě zkoumá jazyk nadávek a poukazuje na jeho humornou i složitou povahu. Kniha je určena čtenářům, kteří se zajímají o lingvistiku a kulturní důsledky jazyka. Kniha však byla kritizována za opakující se obsah a autorčinu volbu označovat některá slova jako „špatná“.
Klady:Zábavné a zajímavé čtení, poutavý styl psaní, zasvěcené zkoumání nadávek z lingvistické a historické perspektivy, osloví ty, kteří oceňují jazyk a jeho složitost, dobré pro akademické nebo osobní zkoumání.
Zápory:Určité opakování v jednotlivých kapitolách, používání citátů, které mohou být nesprávně interpretovány, kritika nad označováním některých slov za „špatná“, které někteří čtenáři považují za zbytečné nebo omezující, vzhledem k tématu není vhodná pro každého.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Expletive Deleted: Poda Good Look at Bad Language
To jsme vždycky přísahali jako námořníci? Vyvinulo se kreativní nadávání, protože nemůžeme lidi jen tak praštit, když nás naštvou? A pokud je taková slovní agrese univerzální, proč některé jazyky (například japonština) údajně neobsahují žádná sprostá slova? Zdá se, že v průběhu dvacátého století došlo k dramatickému nárůstu používání a přijímání urážlivých výrazů v angličtině, a to jak v ústním projevu, tak v tisku. Dnes se zdá být téměř běžné slyšet slovo na "f" v běžné konverzaci, a dokonce i v televizi. Jak se z nás stala taková banda nadávek a co to vypovídá o našem jazyce a o nás samých?
V knize Expletive Deleted nabízí lingvistka Ruth Wajnrybová zábavný, ale důkladně prozkoumaný a odlehčený pohled na tento vývoj, snaží se odhalit etymologii různých výrazů a zjistit, jak se to, co bylo kdysi považováno za nevhodný firemní argot, stalo standardním jazykem. Wajnrybová při hledání odpovědí překračuje hranice angličtiny, zkoumá, zda se urážlivá slova v angličtině odrážejí v jiných jazycích, a zkoumá kulturní rozdíly v používání sprostých slov. Proč vám například v některých jazycích projde, když naznačíte, že člověk a jeho velbloud jsou víc než jen dobří přátelé, zatímco opovržení nad morálkou matky vám zaručí místo v příštím letadle?
Zábavný a svérázný pohled na moc slov šokovat, urážet, urážet, bavit, přehánět, vypouštět páru, navazovat vztahy a sdělovat hluboké emoce, Expletive Deleted je povinnou četbou pro každého, kdo miluje jazyk - nebo si někdy narazil palec u nohy.
