Ermolao Barbaro: O celibátu 3 a 4 a O povinnosti velvyslance

Původní název:

Ermolao Barbaro's On Celibacy 3 and 4 and On the Duty of the Ambassador

Obsah knihy:

Tato kniha přináší první komentovaný překlad dvou děl významného benátského humanisty Ermolaa Barbara (1454-93) do češtiny.

Knihy 3 a 4 spisu O celibátu se snaží ospravedlnit kontemplativní existenci, která je na hony vzdálená aktivnímu životu a kariéře, jež se očekávaly od osobnosti Barbarova postavení v benátském patriciátu; knihy 1 a 2 spisu O celibátu jsou uvedeny v doprovodném díle tohoto druhého svazku. Druhým zde prezentovaným dílem je Barbarovo krátké pojednání O povinnosti vyslance (napsané pravděpodobně v polovině až na konci roku 1489): toto pojednání vychází z Barbarových vlastních praktických zkušeností benátského vyslance v zahraničí a nastiňuje chování, které se očekává od oddaného kariérního diplomata.

Barbarovo dílo O celibátu a O povinnosti velvyslance, nahlíženy proti sobě, nabízejí kontrastní pohledy na širší debatu 15. století o nárocích reflexivního a aktivního života - debatu, která sahá až do řecko-římského starověku. V knize O celibátu se mladý Barbaro hrdě zříká občanské angažovanosti ve jménu sebepoznání a vnitřního naplnění.

V díle O povinnosti velvyslance se však prosazuje jiný Barbaro: nyní se představuje jako angažovaný veřejný činitel v díle, které předběhlo svou dobu v teoretizování povahy "moderní" renesanční diplomacie. V osobní rovině tato dvě díla zachycují hlubokou dichotomii v Barbarově životě mezi jeho humanistickou oddaností vzdělanosti na jedné straně a břemenem povinnosti vůči Benátské republice na straně druhé.