En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Recenze čtenářů

Kniha je mezi uživateli obecně velmi dobře přijímána, zejména pro své praktické využití a užitečnost při výuce překladu. Mnozí recenzenti však jako výrazný nedostatek vyzdvihli absenci klíče odpovědí, zejména pro ty, kteří studují samostatně.

⬤ Užitečná pro výuku překladu
⬤ praktické aplikace
⬤ oceňováno její využití ve výuce
⬤ výborný stav a rychlé dodání, na které upozorňují uživatelé.

⬤ Absence klíče odpovědí ztěžuje samostudium
⬤ někteří ji považují za příliš základní pro pokročilé studenty
⬤ není dostatečně obsáhlá pro hloubkovou výuku překladu.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Studenti kurzů španělštiny pro pokročilé pocházejí z různých prostředí, ale spojuje je touha používat tento jazyk.

Překlad (traducci n), jak se používá v En otras palabras, je činnost, která spojuje intelektuální a praktickou stránku: aby studenti vytvořili přijatelný překlad, musí zaměřit svou pozornost na lexikální a gramatické detaily. Tato náročná a zábavná učebnice kombinuje pronikavý výklad gramatiky, relevantní lexikální informace a širokou škálu překladových textů a cvičení.

En otras palabras obsahuje dva druhy překladových textů: Španělština k překladu do češtiny a čeština do španělštiny. Překlad do angličtiny vyžaduje, aby studenti pochopili každý detail španělského textu a poté se rozhodli, jak by tyto detaily mohly být nejlépe vyjádřeny v angličtině. Překlad do španělštiny vyžaduje, aby studenti rozpoznali, jak se španělské struktury a slova shodují - a neshodují - s anglickými.

Obě aktivity poskytují pokročilým studentům španělštiny osvěžující jazykové cvičení a slouží jako efektivní úvod do překladatelské praxe. Toto druhé vydání obsahuje aktuální texty o současných událostech, nová cvičení a rozšířené pokyny.