Druhá tvář měsíce

Recenze čtenářů

Názory čtenářů na knihu se různí, někteří vyjadřují zklamání z údajného eurocentrismu a problémů s překladem, jiní oceňují její akademickou hodnotu a snahu přeložit obtížný francouzský text pro anglické čtenáře. Celkově se zdá, že kniha vyvolává promyšlenou diskusi o kulturním porozumění a antropologických názorech.

⬤ Snaha o překlad obtížného francouzského originálu pro anglické čtenáře
⬤ předkládá zajímavé myšlenky
⬤ cenné pro akademiky
⬤ podněcuje k hluboké kulturní reflexi.

⬤ Vnímaný eurocentrismus
⬤ pro některé náročný jazyk
⬤ problémy s kvalitou překladu
⬤ zklamání z autorova zpracování kulturních srovnání.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Other Face of the Moon

Obsah knihy:

Kniha Druhá tvář Měsíce, která poprvé shromažďuje všechny spisy Clauda L vi-Strausse o japonské civilizaci, je soustavnou meditací nad výrokem francouzského antropologa, že chceme-li pochopit vlastní kulturu, musíme se na ni dívat z pohledu jiné kultury.

Vliv na L vi-Straussův raný intelektuální růst mělo setkání s japonským uměním, které v letech 1977-1988 pětkrát navštívil. Eseje, přednášky a rozhovory v tomto svazku, které vznikly v letech 1979-2001, jsou výsledkem těchto cest. Zkoumají překvapivou škálu témat - mimo jiné zakladatelské mýty Japonska, divadlo noh a kabuki, osobitost japonské hudební stupnice, řemeslnou zručnost džómonské keramiky a vztah mezi japonským výtvarným uměním a kuchyní. Pro L vi-Strausse zaujímá Japonsko mezi světovými kulturami jedinečné místo. V dávné minulosti bylo formováno čínskými vlivy a v nedávné době do sebe převzalo mnoho z Evropy a Spojených států. Podstata těchto výpůjček však byla tak pečlivě asimilována, že japonská kultura nikdy neztratila svou specifičnost. Asie, Evropa a Amerika jako by se na sebe dívaly ze skryté strany Měsíce a v Japonsku nacházely hluboce proměněné obrazy sebe sama.

Stejně jako v L vi-Straussově klasické etnografii Tristes Tropiques představuje tento nový anglický překlad hlas jednoho z nejvýznamnějších francouzských intelektuálů v jeho nejosobnější podobě.