Drasty dne (The Dregs of the Day)

Recenze čtenářů

Novela Máirtína O' Cadhaina The Dregs of the Day popisuje bouřlivý víkend muže po smrti jeho ženy. Prostřednictvím postavy N. čtenáři prožívají směs vnitřního monologu a vnějšího dialogu, jak se pohybuje v zármutku, filozofických úvahách a nenahraditelnosti života v Irsku. Vyprávění je přirovnáváno k Joyceově Odysseovi a zahrnuje bohatou tapiserii irské kultury a myšlení.

⬤ Poutavé a zajímavé čtení, které vystihuje podstatu irského života a filozofie.
⬤ Silné vykreslení vnitřních bojů hlavního hrdiny a jeho vnějších interakcí.
⬤ Dobrý překlad, který zachovává kouzlo původního textu.
⬤ Humorné momenty v kontrastu se smutkem obohacují vyprávění.
⬤ Krátká a přístupná, takže se snadno čte každému, kdo se chce seznámit s irskou literaturou.

⬤ Vypravěč může některým čtenářům připadat matoucí nebo nespolehlivý.
⬤ Některé momenty mohou být vnímány jako hrubé nebo příliš filozofické, což se nemusí líbit každému.
⬤ Rozvláčnost vyprávění by mohla vést k nesoustředěnosti těch, kteří dávají přednost strukturovanějšímu vyprávění.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Dregs of the Day

Obsah knihy:

Strhující anglický překlad klasického irského příběhu o bolesti srdce, smrti a osamělosti od oblíbeného autora knihy Špinavý prach

Poslední publikované dílo proslulého M irt n Cadhaina, novela sleduje vdovce, který se pokouší naplánovat pohřeb své ženy bez peněz, vedení a whisky. Vržen do pouště nevědomosti, neví, kam se obrátit a co dělat. V dojemné meditaci o lítosti, možnostech, možná a vyhýbání se autor vykresluje muže, který beznadějně sleduje, jak lidé ve světě kolem něj žijí své životy. Kniha, která je prošpikována černým humorem, je hlubokým pohledem na psychické ztráty a zmatky spisovatele na vrcholu sil a ilustruje Cadhainovo přesvědčení, že tragédie a komedie jsou neoddělitelně spjaty.

Tento svazek, který poprvé přináší toto dílo anglicky mluvícímu publiku, obsahuje poučný úvod Alana Titleyho, jehož zručný překlad zachycuje ducha a tón originálu.