Dragomanská renesance

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

The Dragoman Renaissance

Obsah knihy:

V knize The Dragoman Renaissance E. Natalie Rothman sleduje, jak istanbulští diplomatičtí překladatelé a tlumočníci, známí jako dragomani, systematicky zapojovali osmanské elity do studia Osmanské říše - nakonec se spojili v disciplínu orientalistiky - po celé šestnácté a sedmnácté století.

Rothman zpochybňuje eurocentrické předpoklady, které stále převládají v renesančních studiích, tím, že ukazuje ústřední postavení osmanské císařské kultury při formulování evropského vědění o Osmanech. K tomu využívá oslnivé množství nového materiálu z nejrůznějších archivů. Studiem trvalých interakcí mezi dragomany a osmanskými dvořany v tomto období Rothman narušuje běžné představy o jedinečném okamžiku kulturního setkání, stejně jako o poslušném a statickém Orientu, na který pouze působí cizí imperiální mocnosti.

Dragomanská renesance tvůrčím způsobem odhaluje, jak dragomani zprostředkovávali osmanské etnolingvistické, politické a náboženské kategorie evropským diplomatům a učencům. Dále ukazuje, že dragomani nešířili pouze ustálené znalosti. Jejich zapojení do osmanských imperiálních způsobů zkoumání a sociální reprodukce spíše formovalo disciplínu orientalistiky po celá následující staletí.

Díky štědrému financování ze strany Nadace Andrewa W. Mellona prostřednictvím projektu The Sustainable History Monograph Pilot jsou elektronická vydání této knihy k dispozici jako svazky s otevřeným přístupem na webu Cornell Open (cornellpress. cornell.edu/cornell-open) a dalších úložištích.