Recenze čtenářů
Shrnutí:Dos Idiomas, One Me je dvojjazyčná dětská kniha, která prostřednictvím příběhu mladé dívky, která se orientuje ve své dvojí identitě v angličtině a španělštině, zkoumá výzvy a krásu dvojjazyčnosti. Kniha pomocí živých ilustrací a srozumitelného vyprávění podporuje hrdost na dvojjazyčnost a zároveň se zabývá pocity izolace, které mohou být spojeny s přepínáním mezi jazyky.
Klady:Kniha je dobře ilustrovaná, s jasnými, poutavými vizuálními prvky, které přitahují malé čtenáře. Efektivně se v ní prolíná angličtina a španělština a poskytuje poutavé vyprávění, které vyzdvihuje výhody dvojjazyčnosti. Mnohé recenze chválí její schopnost vzbudit v bilingvních dětech hrdost a její vzdělávací hodnotu jak pro studenty jazyků, tak pro anglicky mluvící děti. Je oceňována za promyšlené ztvárnění zkušeností dvojjazyčného dítěte.
Zápory:Někteří čtenáři vyjádřili přání, aby španělské části byly přeloženy, což by mohlo zlepšit porozumění pro ty, kteří španělštinu méně ovládají. Několik recenzí se zmínilo o momentech zmatku plynoucích z jazykových záměn, což naznačuje, že některý obsah může být pro malé nešpenály náročný. Tato složitost však také odráží téma rozpolcenosti mezi jazyky.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Dos Idiomas, One Me: A Bilingual Reader
Obsah knihy:
Dos Idiomas, One Me je příběh mladé dívky, která se cítí rozpolcená mezi dvěma jazyky. Doma mluví španělsky, ve škole anglicky a zjišťuje, že ji mrzí, že musí překládat své myšlenky a pocity. Pak si uvědomí, že být dvojjazyčná je dar. Začne ji bavit pohybovat se v prostoru inkluze a začne si vychutnávat roli učitelky a překladatelky.
Tím, že rovnoměrně začleňuje španělštinu a angličtinu, podporuje Dos Idiomas, One Me dvojjazyčnost. Když mladí čtenáři vidí, jak se jejich zkušenosti odrážejí v příběhu jiného dvojjazyčného mluvčího, mohou se cítit povzbuzeni k tomu, aby přijali všechny aspekty sebe sama.
"Okouzlující kniha zobrazující dvoukulturní identitu. Maggy Williamsová zavádí čtenáře do boje a radosti, které dítě zažívá, když se necítí ni de aqu, ni de all, a přesto z obou stran." - Anel Duarte, výtvarnice a básnířka.
"Tak jedinečný, inspirativní příběh, který chytne za srdce během několika vteřin čtení Silné, dynamické ztvárnění toho, co znamená být dvojjazyčným dítětem. Měla by si ji přečíst každá rodina " - Sabrina Suarez, umělkyně, obhájkyně a komunitní vůdkyně.
"Tento malý příběh skrývá velký poklad. Pro všechny děti, které mají skvělou příležitost a možnost učit se dva nebo více jazyků najednou, a to přirozeným způsobem. Aby dokázaly ocenit a pocítit štěstí, že jsou od útlého věku plně dvojjazyčné. Výhodu, se kterou mohou počítat po celý zbytek života a která může být velkou pomocí jim samotným i mnoha dalším lidem v jejich okolí. Pěkný zdroj informací pro všechny rodiče, kteří chtějí své děti naučit bohatství toho, že jsou součástí několika kultur najednou." - Irma Erichsen, autorka a výtvarnice.
"Dos Idiomas, One Me názorně vede malé čtenáře i jejich dospělé k pochopení, že odlišnosti nás činí jedinečnými a výjimečnými. Krásně napsané " - AnnaMarie Jones, spolutvůrkyně Demystifying Diversity Podcast.
Více informací na www.MaggyWilliamsAuthor.com
Z nakladatelství Loving Healing Press wwwLHPress.com.
