Dominicana

Recenze čtenářů

Kniha Angie Cruzové „Dominicana“ byla oceněna pro svá silná témata a význam překladu. Recenze vyzdvihují autenticitu a kulturní reprezentaci dosaženou překladem Kianny N. Antiguy a zdůrazňují jeho význam v kontextu dominikánské literatury a zkušeností žen.

⬤ Vynikající překlad, který zachycuje kulturní nuance dominikánského jazyka.
⬤ Autentické ztvárnění zkušeností dominikánských žen.
⬤ Bohaté vyprávění, které odráží historickou a společenskou realitu.
⬤ Zabývá se tématy boje a odolnosti v životě přistěhovalců.

Pro některé čtenáře mohou být témata boje a reality těžká nebo náročná, protože konfrontují společenské problémy, kterým dominikánské ženy čelí.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Neobyčejný příběh o dospívání mladé ženy, která našla svůj hlas ve světě, nyní ve španělském vydání.

Poslední den roku 1964 se na dominikánském venkově provdá patnáctiletá Ana Canci n za Juana Ruize, muže o dvacet let staršího. Následujícího dne se Ana Ruizová stává Anou Ruizovou, ženou zavřenou v jednopokojovém bytě na Washington Heights. Juan ji podvádí, zneužívá a kontroluje, dokonce jí zakazuje učit se anglicky. Po neúspěšném pokusu o útěk se Ana dozví, že je těhotná. Její matka a manžel přirovnávají její těhotenství k výhře v loterii; její dítě se stane občanem USA. Když začne občanská válka, Juan se vrací do Dominikánské republiky a nechává svého bratra Cara, aby se o Anu staral. Během této pauzy od uvěznění se Ana upřímně zamiluje, což v ní probudí vůli bojovat za nezávislost na násilníkovi a za právo zůstat ve své adoptivní vlasti. Nadčasový portrét ženství a občanství, stále aktuální i v dnešní době nucené migrace.

Poslední den roku 1964 se patnáctiletá Ana Canci n vdává na dominikánském venkově za Juana Ruize, muže dvakrát staršího než ona. Následujícího dne se z ní stává Ana Ruizová, žena zavřená v jednopokojovém bytě ve Washington Heights. Juan je nevěrný, hrubý a panovačný, dokonce jí zakazuje učit se anglicky. Po neúspěšném útěku se Ana dozví, že je těhotná. Její matka i manžel přirovnávají její těhotenství k výhře v loterii, její dítě bude mít americké občanství. Když začne občanská válka, Juan se nakrátko vrátí do Dominikánské republiky a nechá svého bratra Cara, aby se o Anu staral. Během tohoto oddechu od vězení zažije opravdovou lásku, která v ní probudí vůli bojovat za nezávislost na násilníkovi a za právo zůstat ve své adoptivní vlasti. Nadčasový portrét ženství a občanství, který zní aktuálně i v dnešní době nucené migrace.