Dobrodružství na moři

Původní název:

Adventures Adrift

Obsah knihy:

Kniha, kterou právě držíte v ruce, je literárním artefaktem, v podstatě věrným původnímu textu rukopisu Dona Browna.

Mějte na paměti, že Donův rukopis vznikl "tehdy". Donova Čína byla ve třicátých a čtyřicátých letech 20. století zmítána desítky let trvajícími válečnými konflikty. Následná revoluce přinesla rozsáhlé sociální a otřesné politické změny, které vyžadovaly "restrukturalizaci", aby odrážely jejich novou "socialistickou kulturní realitu".

Tak tomu bylo i v Číně po pádu zvonu za nově nastupující komunistické vlády. Důležitým rysem se stala kontrola jazyka. V roce 1979 nahradila Čínská lidová republika dlouho používaný a známý Wade-Gilesův systém romanizace z 19. století - tj. přepis, transliteraci a výslovnost standardní mandarínské čínštiny do češtiny pomocí známé latinky.

Vlastní jména označující kdysi známá města, regiony a zeměpisné lokality byla svévolně přeřazena do nového zápisu Pin Yin.

V důsledku toho již neodpovídají dnešním mapám a schématům.

Z "Pekingu" se stal "Bejing". Z "Tinsingu" se stalo "Quing Dao".

Uvádíme původní hláskování Wade-Giles a následně současnou výslovnost Pin Yin.

Kromě toho se současné grafické a digitální mediální komunikační styly liší. Kdysi hojně používané formy diakritické interpunkce - používané jako výslovnostní klíče při transliteraci cizích jazyků v populárních médiích - se používají jen zřídka, pokud vůbec.

Ve snaze usnadnit sledování Donovy rozsáhlé námořní kariéry byly použity další poznámky pod čarou, které uvádějí kontextové položky a události specifické pro Donovo vyprávění.

Na straně 122 sledujte Donova válečná geografická místa podél současného čínského pobřeží zobrazeného dnešní kartografií 21. století.