Divoké myšlení: Nový překlad knihy La Pense Sauvage""

Recenze čtenářů

Ohlasy na tento nový překlad Lévi-Straussova díla se různí. Zatímco někteří překlad a autorovy podnětné myšlenky chválí, jiní považují text za náročný a místy zbytečně matoucí. Několik recenzí vyjadřuje nespokojenost s překladateli a obavy o jejich porozumění tématu.

⬤ Nový překlad je oceňován pro svou pečlivost a je vnímán jako fantastická kritika našeho myšlení a myšlení domorodých národů.
⬤ Autorovy myšlenky jsou uznávány jako brilantní a podnětné, díky čemuž si kniha zaslouží hlubší pozornost.

⬤ Mnozí čtenáři považují knihu za obtížně srozumitelnou bez filosofického vzdělání.
⬤ Někteří se domnívají, že překlad autorovy myšlenky spíše komplikuje, než aby je objasňoval.
⬤ Objevují se stížnosti na překladatele, někteří zpochybňují jejich oddanost a úctu k domorodým tématům, o nichž se v knize pojednává.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Obsah knihy:

Claude L vi-Strauss jako nejvlivnější antropolog své generace zanechal hlubokou stopu ve vývoji myšlení dvacátého století. Díky směsici poznatků získaných z lingvistiky, sociologie a etnologie vypracoval L vi-Strauss svou teorii strukturální jednoty kultury a stal se předním představitelem strukturální antropologie.

Kniha La Pens e sauvage, poprvé vydaná ve francouzštině v roce 1962, byla jeho vrcholným dílem. V knize se zabýval filosofiemi, historickými obdobími a lidskými společnostmi, zpochybňoval převládající předpoklad nadřazenosti moderní západní kultury a snažil se vysvětlit jednotu lidské inteligence. Původní překlad, který byl při svém prvním vydání v angličtině v roce 1966 kontroverzně nazván The Savage Mind (Divoká mysl), nicméně vyvolal u anglofonních čtenářů fascinaci L vi-Straussovým dílem.

Divoká myšlenka tuto jiskru oživuje novým, svěžím a přístupným překladem. Včetně kritických poznámek pro současného čtenáře obnovuje přesnost a celistvost knihy, která změnila běh intelektuálního života ve dvacátém století, a činí z ní nepostradatelný doplněk každé filozofické nebo antropologické knihovny.