Divoká liška z Jemenu: Poems

Recenze čtenářů

Divoká jemenská liška od Threa Almontasera je silná a inovativní básnická sbírka, která se hluboce zabývá jemensko-americkou identitou, kulturním dědictvím a osobním vyprávěním. Sbírka je oceňována pro svou živou obrazotvornost, jedinečnou formu a autentický hlas, který důvěrně vykresluje složité problémy jemenské diaspory. Navzdory náročnému obsahu a formě ji mnozí čtenáři považují za krásnou, dojemnou a hodnou opakovaného čtení.

Bohatá obraznost a inovativní forma, hluboce zkoumá identitu a kulturní zkušenost, emocionálně působivá a krásná poezie, přístupná i pro nečtenáře poezie, zahrnuje vícehlasé prvky a osobní vyprávění, vybízí k opětovnému čtení a zamyšlení nad složitými tématy.

Některé básně nemusí rezonovat se všemi čtenáři, rozměry knihy jsou nepohodlné pro přenášení, formátování stránek může působit roztříštěně a někteří čtenáři si přejí více vysvětlivek k použitým arabským slovům.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Wild Fox of Yemen: Poems

Obsah knihy:

Vítěz ceny Walta Whitmana udělované Akademií amerických básníků, vybrala Harryette Mullenová. Agresivně bezohledný a zuřivě ochranářský debut Threa Almontasera, který se vždy řídí vírou a původem, se ptá, jak může být chybný překlad formou sebepoznání a přežití.

Almontaserové mnohohlasá sbírka, která je milostným dopisem zemi a jemenskému lidu, portrétem mladé muslimky v New Yorku po 11. září a mimořádně prokomponovaným zkoumáním toho, co znamená nosit v těle ozvěny toho, co bylo předtím, propašovává artefakty do světů a ze světů, přetváří jazyk a přizpůsobuje se prostoru mezi kulturami.

Napůl opilí a hladoví mluvčí se pohybují se silou toho, co nelze pojmout v mezích americké představivosti, a místo toho investují do potíží a lstí, proplouvají imperiálním násilím napříč různými přízvuky a hymnami, aplikují znaky gangů hennou a využívají všech prostředků, které jsou nezbytné k vytvoření zdání domova. Divoká liška z Jemenu se přitom neohroženě veze na napětí mezi tělesností a něhou v nezkrotném lidském duchu.