Dislokace

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Dislocations

Obsah knihy:

Jak si udržet přátelství, když vám Alzheimerova choroba ukradla společnou řeč, paměť a zkušenosti, které vás spojují?

Sylvia Molloyová v knize Dislokace v krátkých, ostře vykreslených momentech zaznamenává postupnou ztrátu milované přítelkyně M. L., jejíž zmizení je očekávané (zapomenutá jména, zapomenuté okamžiky) i bolestně překvapivé (návrat k formální, správné španělštině z jejich předchozí společné řeči). Objevují se i příležitosti k úžasu - M. L. už nedokáže najít slova, aby řekla, že má závrať, ale dokáže toto sdělení přeložit ze španělštiny do angličtiny, když jí ho předá přítel.

Tato ztráta drží i Molloyin smysl pro sebe samu - osoba, kterou je ve vztahu k M. L., se vytrácí stejně jako paměť její kamarádky. Ale spisovatelka zůstává: „Nepíšu proto, abych zalátala díry a přiměla lidi (nebo sebe) myslet si, že tu není nic k vidění, ale spíš proto, abych podala svědectví o nesrozumitelnosti, trhlinách a mlčení. To je moje kontinuita, kontinuita písaře.“.