Devatenáct způsobů, jak se dívat na Wang Weie

Recenze čtenářů

Kniha nabízí hluboké zkoumání překladu prostřednictvím různých interpretací klasické čínské básně Wang Wei. Kritizuje výzvy spojené s překladem čínské poezie do angličtiny a zároveň představuje několik překladů, které čtenáře podněcují ke kritickému přemýšlení o procesu překladu a nuancích jazyka.

Hloubková analýza překladu Wang Weiovy básně.

Poutavé zkoumání básnického hlasu a tónu.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Obsah knihy:

Obtížnost (a nutnost) překladu je výstižně popsána v knize Devatenáct způsobů pohledu na Wang Weie, která je podrobným čtením různých překladů jedné básně z dynastie Tchang - od transliterace až po volnou interpretaci Kennetha Rexrotha.

Jak píše Octavio Paz v doslovu: "Komentář Eliota Weinbergera k postupným překladům malé básně Wang Wei ilustruje s výstižnou názorností nejen vývoj překladatelského umění v moderní době, ale zároveň i proměny básnické citlivosti.".