Dantesovo peklo

Recenze čtenářů

Celkově recenze oceňují význam knihy pro západní civilizaci a její přístupnost moderním čtenářům díky současnému překladu. Přestože je oceňována básnická kvalita, někteří si všímají různé úrovně dokonalosti podání jednotlivých básníků.

Kniha je mistrovským literárním dílem, které ukazuje odolnost lidského ducha. Moderní překlad usnadňuje porozumění mladším generacím. Poezie je popisována jako krásná a projekt jako vzrušující.

Překlady různých básníků se liší kvalitou, což nemusí vyhovovat vkusu každého.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dantes Inferno

Obsah knihy:

Tento nový překlad Dantova Pekla je dosud nejplynulejší a nejpoutavěji čtivou verzí slavné básně a se vší dokonalou technickou dovedností, která je charakteristickým znakem poezie Seana O'Briena, zvládá téměř nemožný úkol zachovat jemnou sílu a lyrické nuance italského originálu a zároveň hledat zcela přirozenou anglickou hudbu.

Žádná jiná verze nevyjádřila tak živě hrůzu, krutost, krásu a pobuřující imaginativní rozlet Dantovy původní vize.