Další umění poezie a kameny do dveří

Původní název:

Another Art of Poetry and Doorstones

Obsah knihy:

Michael Edwards se ve své poslední básnické sbírce At the Brasserie Lipp (2019) vrátil k angličtině poté, co dlouhá léta psal francouzsky. Angličtina v něm oživila mnohé nervy paměti a v knize Another Art of Poetry je dále zkoumá v deseti kapitolách, z nichž každá se skládá z průběžně číslovaných oddílů.

Oddílů je 194, takže knihu můžeme číst jako souvislý sled, jako deset samostatných básní nebo jako jednotlivé texty a epištoly prokládané. V tomto přístupu je cosi augustovského, vtipného, pohotového, jako série dopisů a úvah, které k nám promlouvají. Formální rozmanitost oddílů nám připomíná, jak dobře Edwards zná svého Eliota, Williamse, Pounda, svého Davida Jonese; rozumí modernismu a dalším zdrojům, z nichž čerpají vděční básníci, kteří si váží naší evropské i širší tradice.

(„Boží dar vlivu.“) Originalita má co do činění s původem. „Všechno už bylo řečeno,“ začíná, ‚a my přicházíme / právě v pravou chvíli‘.

Jeho angličtina nově zpracovává kdysi známé krajiny ve Wivenhoe, v Paříži a jinde; nachází své předchůdce, obnovuje přístup k víře a transcendenci. Doorstones, další úplná sbírka, překlenuje mezeru mezi At the Brasserie Lipp a touto ars poetica.