Hodnocení:
Slovník je uznáván především pro svou užitečnost při studiu dakotštiny, zejména pro zájemce o východní Dakotu. Má však značná omezení vzhledem ke svému stáří, zastaralé slovní zásobě a možným předsudkům v obsahu. Uživatelé ji často doporučují jako cenný zdroj, i když by měl být doplněn modernějšími materiály.
Klady:⬤ Užitečné pro studium dakotštiny, zejména východní dakotštiny
⬤ obsahuje starší slova, která se v mnoha zdrojích nevyskytují
⬤ užitečné pro komunikaci
⬤ snadno použitelné.
⬤ Zastaralý materiál s mnoha slovy, která se běžně nepoužívají
⬤ chybí návod na časování
⬤ pouze jednosměrný překlad
⬤ silná křesťanská zaujatost
⬤ nemusí být současnými mluvčími rozpoznán
⬤ měl by být používán vedle novějších slovníků.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
A Dakota-English Dictionary
Tento dakotsko-anglický slovník byl sponzorován Minnesotskou historickou společností, když byl poprvé vydán Smithsonian Institution v roce 1852. Editor Stephen R.
Riggs (1812-1983) spolupracoval se Samuelem a Gideonem Pondovými a Dr. Thomasem S. Williamsonem na tvorbě slovníku a také modlitebních knih a zpěvníků.
Všichni čtyři muži byli misionáři vyslaní Americkou radou komisařů pro zahraniční misie, aby pracovali mezi Dakotou v údolí řeky Minnesoty. Toto reediční vydání vrací do tisku rozšířenou verzi slovníku vydaného v roce 1890.
