Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích je kniha vyzdvihována jako vynikající zdroj informací pro výuku páli a pochopení buddhistických sutt. Je přístupná jak začátečníkům, tak i těm, kteří mají předchozí znalosti pálijské gramatiky. Uspořádání kapitol odráží významné koncepty buddhismu, zejména Čtyři ušlechtilé pravdy. Někteří čtenáři se však domnívali, že by jí prospělo, kdyby obsahovala pálijský text v původním písmu, nikoli pouze v transliteraci.
Klady:⬤ Napsáno jednoduchým, srozumitelným jazykem
⬤ účinné výukové metody
⬤ vhodné pro začátečníky i pokročilé
⬤ skvělý referenční materiál
⬤ důkladný gramatický rozbor
⬤ dobře uspořádaný obsah sladěný s klíčovými buddhistickými koncepty
⬤ pozitivní dopad na čtenářovu jistotu v pálijštině.
Zápory:⬤ Úvodní předmluva může být náročná
⬤ v některých částech chybí pálijská typografie (původní písmo)
⬤ některé redundance v obsahu.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Obsah knihy:
Známý učenec, mnich a překladatel bestsellerů Bhikkhu Bodhi je praktickým průvodcem, jak číst starobylé buddhistické texty v originálním jazyce.
Bhikkhu Bodhiho propracovaný a praktický návod, jak číst Buddhovy promluvy v pálijském jazyce, umožní studentům raného buddhismu a pálijského jazyka důvěrně se seznámit s jazykem a idiomem těchto posvátných textů. Renomovaný překladatel pálijského kánonu zde otevírá okno do klíčových sutt ze Sámjutta nikáji, když vezme jednu suttu a uvede doslovný překlad každé věty, po němž následuje přirozenější anglický překlad, načež vysvětlí význam každého slova a příslušné gramatické formy. Tím pomáhá studentům určit význam každého slova a slovního spojení a seznámit se s charakteristickými idiomy a stylem vyjadřování v pálijských suttách - a získat tak důvěrný vztah ke slovům i světu nejstarších buddhistických spisů.
Pečlivě vybraná antologie sutt od Ven. Bodhiho poskytuje systematický přehled Buddhova učení, v němž se odráží čtyři ušlechtilé pravdy, které jsou obecně považovány za nejstručnější formulaci Buddhova průvodce osvobozením. Čtení Buddhových rozprav v páli sdílí se čtenáři nejen výjimečné poučení o teorii a praxi osvojování jazyka a překladu, ale také systematicky laděnou studii o obsahu, stylu a metodě hlavních raných buddhistických rozprav.
