Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí poutavý a poučný průzkum světové literatury, ale je kritizována za nedostatečné zaměření na literaturu samotnou, místo toho se věnuje politice, překladům a recepci. Styl psaní je sice chválen, ale nedostatek komplexního pojednání o literárních dílech zanechává v některých čtenářích pocit, že chtějí více.
Klady:⬤ Zajímavý a poučný obsah
⬤ poutavá a vtipná próza
⬤ silné kapitoly o překladu a politice vydávání
⬤ široký záběr probíraných témat
⬤ podněcuje zájem o další literární díla.
Zápory:⬤ Nedokáže plně uspokojivě zodpovědět titulní otázku
⬤ příliš málo pojednává o literatuře samotné
⬤ klade důraz na politiku a recepci před literární analýzou
⬤ omezená bibliografie
⬤ může zanechat čtenáře toužící po podrobnějším zkoumání literárních textů.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
What Is World Literature?
Obsah knihy:
Světová literatura byla v Severní Americe dlouho definována jako ustálený kánon evropských mistrovských děl, ale rodící se globální perspektiva zpochybnila jak toto evropské zaměření, tak samotnou kategorii mistrovského díla. Kniha What Is World Literature? je první knihou, která se široce zabývá současným rozsahem a cíli světové literatury a zkoumá využití a zneužití světové literatury v rychle se měnícím světě.
David Damrosch se v případových studiích od Sumerů po Aztéky a od středověké mystiky po postmoderní metafikci zabývá tím, jak se díla mění při přechodu z národního do globálního kontextu. Světovou literaturu nepředstavuje jako kánon textů, ale jako způsob oběhu a čtení, a tvrdí, že světová literatura je dílo, které získává v překladu. Když je dílo světové literatury účinně prezentováno, pohybuje se v eliptickém prostoru vytvořeném mezi zdrojovou a přijímající kulturou, který je utvářen oběma kulturami, ale není vymezen pouze jednou z nich. Na tomto způsobu cirkulace se podílejí jak etablovaní klasikové, tak nové objevy, ale může s nimi být v tomto procesu vážně zacházeno špatně. Od znovuobjeveného Eposu o Gilgamešovi v devatenáctém století až po dnešní dílo Rigoberty Menchové byla cizí díla často zkreslena okamžitými potřebami vlastních editorů a překladatelů.
Tato kniha, výstižně napsaná, argumentovaná převážně na příkladech a plná pronikavých detailních čtení, je jak definičním esejem, tak řadou varovných příběhů.
