Clochemerle

Recenze čtenářů

Kniha „Clochemerle“ je oceňována pro svůj humor, poutavé postavy a zábavné vyprávění, které z ní činí klasickou satiru o životě na francouzské vesnici. Někteří čtenáři ji však považovali za zastaralou a měli potíže s českým překladem, což naznačuje, že se z ní může vytratit velká část jejího kouzla.

⬤ Vtipné a dobře napsané
⬤ poutavé a sympatické postavy
⬤ snadné čtení pro pokročilé francouzské čtenáře
⬤ bezproblémový překlad
⬤ nadčasová satira
⬤ zábavná fraška
⬤ klasika, která vyniká.

⬤ Některým čtenářům připadala zastaralá
⬤ ne všem se anglický překlad líbil, měli pocit, že je těžkopádný
⬤ místní nářečí a kulturní nuance se mohou v překladu ztratit
⬤ někteří byli zklamaní, že ji dostali v angličtině, a ne ve francouzštině.

(na základě 115 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Vtipný pohled na společenskou a politickou dynamiku života na francouzské vesnici.

Rozkošný román Gabriela Chevalliera Clochemerle satirizuje titánskou konfrontaci světských a náboženských sil v malé vinařské vesnici v Beaujolais.