Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 125 hlasů.
Původní název:
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Obsah knihy:
Velmi očekávaná další kniha ze série Tuttle Stories for Language Learners je tady!
Tato kniha představuje 22 klasických čínských přísloví a tradiční příběhy, které se za nimi skrývají. Příběhy jsou dvojjazyčné, čínská a anglická verze jsou uvedeny na protilehlých stránkách. Každý z nich obsahuje vysvětlení, jak se přísloví používá dnes, kulturní poznámky, slovní zásobu a otázky k diskusi. Součástí jsou zvukové nahrávky příběhů předčítaných rodilými mluvčími - studenti tak mají možnost zlepšit si výslovnost a porozumění.
Některá přísloví uvedená v této sbírce zahrnují:
⬤ "Malování očí na draka".
Toto přísloví vychází z příběhu slavného dvorního malíře v Číně 6. století, který maloval draky, a odkazuje na dokončovací práce potřebné k tomu, aby umělecké nebo literární dílo ožilo. V diskusi odkazuje na závěrečná tvrzení, která se používají k uzavření argumentu.
⬤ "Čekání na zajíce u pařezu"
Na motivy staré lidové pohádky o pošetilém sedlákovi, který vidí, jak se před ním zabije králík, který vběhne do pařezu, a pak se vzdá obdělávání pole, aby u pařezu počkal na další králíky. Toto přísloví se vztahuje na lidi, kteří pasivně čekají, až se štěstí opět usměje. Vztahuje se také na nepraktické lidi, kteří se drží jednoho způsobu jednání jen proto, že se jim to už jednou v minulosti osvědčilo.
⬤ "Čistá voda nemá ryby.
Dokonalí lidé nemají přátele"
Existuje mnoho verzí tohoto historického příběhu. Ten, který se zde vypráví, vypráví o úředníkovi z 2. století n. l., který byl vyslán spravovat vzdálenou výspu na Hedvábné stezce a který úzkostlivě dodržuje přísná pravidla, čímž vyvolává vzpouru místních obyvatel. V profesním světě se používá pro označení lidí, kteří neradi pracují s příliš přísným nadřízeným nebo kolegou.
Ať už se používá ve třídě nebo pro samostudium, kniha Čínské příběhy pro studenty jazyků poskytuje středně pokročilým studentům mandarínštiny vzdělávací a zábavný způsob, jak rozšířit svou slovní zásobu a porozumění jazyku.
