Cielo nocturno con heridas de fuego

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se odráží směsice názorů na kvalitu překladu i na samotnou poezii. Zatímco někteří recenzenti chválí poezii a vyjadřují spokojenost s produktem a jeho včasným dodáním, jiní kritizují chyby překladu.

⬤ Poezie Oceana Vuonga je popisována jako jemná, srdcervoucí a naprosto překvapivá
⬤ překlad Elisy Díaz Castelo někteří chválí jako dobrý
⬤ produkt splnil očekávání a dorazil včas jako dárek.

V překladu se objevují výrazné chyby, které mohou zkreslovat význam veršů, což může vést ke zklamání některých čtenářů.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Bilin a anglicko-španělské vydání.

Ocean Vuong ve svých pouhých 28 letech způsobil revoluci na anglicky psané básnické scéně, když se stal jedním z nejmladších autorů, kteří získali prestižní Cenu T. S. Eliota za svou první básnickou sbírku Noční obloha s ohnivými ranami.

Erudovaný, jemný, srdcervoucí Vuong zakořenil svou poezii v řecko-latinském mýtu a spojil ji s hudebností svého rodného Vietnamu, aby se s krásnou odvahou vypořádal s exilem, válkou a homofobií. Píše s pokorou a hrdostí člověka, který ví, že je prvním gramotným člověkem v rodině, kde se vždy básnilo ústně, a dává najevo svou lásku k jazyku a zemi, která mu sloužila jako útočiště. To však neznamená, že neprojevuje cizost. Vuong píše jako přistěhovalec, uprchlík a homosexuál v Americe poznamenané předsudky a traumaty války, bez níž by se nenarodil, ale která ho poznamenala stigmatem exilu.