Chvála Baal Šem Tova (Šivhej ha-bešt: nejstarší sbírka legend o zakladateli chasidismu)

Recenze čtenářů

Kniha o Baal Šem Tovovi (BESHT) přináší soubor důležitých příběhů a poznatků o chasidismu. Ačkoli slouží jako dobrý úvod pro anglicky mluvící zájemce o toto téma, má pozoruhodné nedostatky v kvalitě překladu, které mohou zastřít duchovní podstatu příběhů.

Kniha je cenným zdrojem informací pro ty, kdo chtějí porozumět BESHT a chasidismu. Obsahuje mnoho významných a inspirativních příběhů, které mohou podnítit další zájem o toto téma.

Překladům chybí očekávaná hloubka a duchovnost, protože překladatelé nepocházejí z chasidského prostředí. Těžkopádný jazyk a neobvyklé transliterace snižují zážitek ze čtení a některé odborné výklady nemusí dobře rezonovat u začátečníků.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Obsah knihy:

Kniha In Praise of the Baal Shem Tov je prvním kompletním anglickým překladem příběhů o Beštovi, rabínovi a kabalistovi, jehož učení podpořilo rostoucí chasidské hnutí v 18. století.

Kniha In Praise of the Baal Shem Tov, která je důležitým zdrojem informací o životě, filozofii a mystických dílech Beszta, rovněž odhaluje každodenní život a starosti východoevropských chasidských Židů na konci 19. století.

Přestože části knihy vycházejí tiskem již od jejího původního vydání v roce 1814, toto vydání se vyhýbá běžné praxi přetváření chasidských příběhů podle současných představ. Díky této snaze o přesnost a autenticitu nabízí kniha Chvála Baal Šem Tova čtenářům nezkreslený pohled na Beštu očima jeho současníků.