Chorvatské příběhy z dávných dob

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou chorvatských pohádek, která navazuje na moderní fantasy filmy a nabízí zábavné příběhy s cenným životním ponaučením. Je vhodná pro čtenáře všech věkových kategorií a poskytuje jak pohádky na dobrou noc, tak kulturní poznatky. Někteří čtenáři se však setkali s problémy s překladem a chybou ve jméně autora.

⬤ Poutavé a zábavné příběhy vhodné pro všechny věkové kategorie
⬤ přináší cenná ponaučení
⬤ příjemné pro čtení dětem
⬤ někteří čtenáři ocení propojení s moderními filmy
⬤ obsahuje slovníček pojmů.

⬤ Kvalita překladu je rozporuplná, nevystihuje krásu originálu
⬤ některé příběhy chybí
⬤ výrazná chyba ve jméně autora v publikaci
⬤ některé zprávy o nižší kvalitě zpracování.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Croatian Tales of Long Ago

Obsah knihy:

Barevné vydání s deseti barevnými a mnoha černobílými ilustracemi. Chorvatské povídky z dávných časů Ivana Berlic-Mazuranic. Přeložil F. S. Copeland. Ilustroval Vladimir Kirin. Chorvatské povídky z dávných časů jsou souborem šesti povídek, které vycházejí z autorčiných rozsáhlých znalostí staroslovanské mytologie Chorvatska. Toto dílo, v němž se mísí pohádkové příběhy s událostmi, motivy a legendami starými téměř tisíc let, se stalo jedním z autorových nejznámějších spisů, a přestože je určeno mladším čtenářům, mohou si je bez problémů vychutnat i dospělí. Chorvatská mytologie je součástí slovanské tradice, která čtenářům nabízí fascinující pohled do lidové ústní tradice o statečných činech, rodinných vztazích, místních kmenových konfliktech a nevyhnutelném boji s drakem. Příběhy jsou napínavé.

Postavy jsou jasně definované.

Existuje dobro a zlo - a dobro vždy vítězí. Jedná se o klasické dílo, které je nezbytné pro každého, kdo se chce seznámit s opomíjenou, ale důležitou částí evropské kulturní historie.