Chilenismos-English/English-Chilenismos Dictionary & Phrasebook (Chilenismos-angličtina/angličtina-chilenismos slovník a fráze)

Recenze čtenářů

Kniha je zábavným a zasvěceným zdrojem informací o chilském slangu a kulturních výrazech, které jsou oblíbené mezi místními obyvateli i turisty. Přestože ji mnozí považují za užitečnou a zábavnou, objevují se kritické připomínky k jejímu obsahovému zaměření a některým kontroverzním názorům autora.

⬤ Zachycuje jedinečný slang a kulturní nuance chilského jazyka.
⬤ Zábavná a poutavá pro čtenáře, často vede ke smíchu a zábavě.
⬤ Slouží jako užitečná pomůcka pro turisty a cizince k lepšímu porozumění a komunikaci v Chile.
⬤ Vřele doporučujeme těm, kteří v Chile žili nebo tam cestovali.

⬤ Někteří uživatelé se domnívají, že kniha se příliš zaměřuje na slang ghetta nebo výklenkového jazyka a postrádá širší slovní zásobu.
⬤ Kontroverzní názory autora, včetně homofobních výroků, mohou některé čtenáře odradit.
⬤ Několik čtenářů uvedlo, že v knize chybí běžné fráze a výrazy, které očekávali, například základní slova každodenního života.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Chilenismos-English/English-Chilenismos Dictionary & Phrasebook

Obsah knihy:

Chile je známé tím, že vytvořilo obrovské množství osobitých slov a výrazů.

Španělština, kterou se v Chile mluví, je proto často nerozlišitelná jak pro gringos, tak pro rodilé mluvčí. Tento slovník a frázová příručka shromažďuje více než 1 500 těchto výrazů a idiomů, známých jako "chilenismos", a vyjadřuje je jednoduchou češtinou.

Kniha také zkoumá kořeny chilenismos a vysvětluje gramatické konstrukce a svérázné mluvní vzorce, které jsou pro Chilany specifické. Jedná se o ideální příručku pro turisty, obchodníky a všechny, kteří plánují strávit nějaký čas v Chile.