Chaty z listí a sněhové domky

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou básní Olava Haugeho, které do angličtiny přeložil Robin Fulton. Zatímco někteří čtenáři oceňují krásu a hloubku poezie, jiní považují tón za pochmurný, odrážející básníkovy zápasy. Dvojjazyčný formát je chválen za to, že umožňuje čtenářům ocenit norský originál vedle anglického překladu.

⬤ Krásné překlady Robina Fultona, které vystihují podstatu Haugeho poezie
⬤ dvojjazyčný formát zlepšuje porozumění
⬤ obsahuje krásné básně, které dobře rezonují
⬤ doporučujeme pro poznávání norské literatury.

Celkový tón může být negativní a pochmurný; básníkův boj s depresí může pro některé čtenáře zastínit obsah.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Leaf-Huts and Snow-Houses

Obsah knihy:

Poetry Book Society Doporučené překlady Robin Fulton v tomto velkorysém výběru téměř poloviny Haugeho básnického díla ukazuje rozsah, rozmanitost a výrazné kvality jeho poezie. Ačkoli je Haugeho poezie hluboce zakořeněná v západonorské krajině, kterou tak nezapomenutelně evokuje, je svým původem a temperamentem příbuzná poezii Roberta Frosta a zároveň sdílí sžíravý humor a chladnou úspornost Williama Carlose Williamse a Brechta, které překládal.

Jeho básně jsou často epigramatické, ale přesto podnětně lyrické a mají klid, který je činí neobyčejně obohacujícími. Olav H. Hauge (1908-1994) prožil téměř celý život v rodném Ulviku v západním Norsku, kde pracoval jako zahradník.

Jeho poezie je dnes považována za jeden z hlavních úspěchů norské literatury dvacátého století. Robin Fulton, skotský básník, editor a překladatel, žije v Norsku od roku 1973.

Je významným překladatelem skandinávské poezie, jehož překlady švédských básníků získaly v roce 1977 Cenu Artura Lundkvista a v letech 1978 a 1998 Ceny Švédské akademie. Mezi jeho básnické sbírky patří Vybrané básně (1980) a několik dalších svazků.