Cesta z Petrohradu do Moskvy

Recenze čtenářů

Kniha je kvalitně zpracovaným překladem, který zpřístupňuje Radiščeva i anglicky mluvícím čtenářům a činí ho poutavým. Zabývá se důležitými tématy ruských intelektuálních a politických dějin a přináší relevantní postřehy, které rezonují i dnes.

Dobře přeložená, přístupná anglickým čtenářům, poutavý obsah, myšlenky podněcující k zamyšlení, informativní úvod s historickým kontextem.

Není to lehké čtení, může být méně přístupné pro ty, kteří nemají základy ruských dějin.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Journey from St. Petersburg to Moscow

Obsah knihy:

Cesta Alexandra Radiščeva z Petrohradu do Moskvy patří k nejvýznamnějším spisům, které vznikly v Rusku v době Kateřiny Veliké.

Popisuje fiktivní cestu po poštovní trase a spojuje literaturu, filozofii a politickou ekonomii, aby odhalil sociální a ekonomické nespravedlnosti a jejich příčiny na všech úrovních ruské společnosti. Nedlouho po vydání knihy v roce 1790 byl Radiščev za svůj radikalismus odsouzen k smrti a nakonec místo toho vyhoštěn na Sibiř.

Radiščevova literární cesta je vedena intenzivním morálním přesvědčením. Snažil se čtenáře konfrontovat s naléhavými etickými otázkami a obnažovat krutost nevolnictví a dalších institucionalizovaných forem vykořisťování. Cesta se skládá z mnoha částí: sentimentální fikce, alegorických výroků, poezie, divadelních zápletek, historických esejů, pojednání o výchově dětí, komentářů o korupci a politické ekonomii, které jsou podloženy osvícenskými argumenty a zájmem zasadit Rusko do evropského kontextu.

Radiščev je pravděpodobně prvním z dlouhé řady ruských spisovatelů-disidentů, jako byli Herzen a Solženicyn, kteří vytvořili svébytný literární idiom pro vyjádření podvratného poselství. V idiomatickém a stylisticky citlivém překladu Andrewa Kahna a Iriny Reyfmanové je nyní jedna z nejznámějších tajných knih carského Ruska přístupná anglicky mluvícím čtenářům.