České rukopisy: Rukopisy: padělání, překlad a národní mýtus

Původní název:

The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth

Obsah knihy:

České rukopisyje věnován jednomu z nejvýznamnějších literárních padělků po vzoru Macphersonovy Ossianovy poezie. Rukopisy královédvorský a zelenohorský, objevené v letech 1817 a 1818, sehrály v českém národním obrození mimořádnou roli, fungovaly jako zakládající texty národní mytologie a sloužily jako posvátná díla v dlouhém období, kdy byly považovány za pravé.

Úspěšný literární padělek vypovídá mnohé o tom, co kultura v daném okamžiku chce a potřebuje. Jedním z fascinujících aspektů tohoto příběhu je to, jak úspěšný padělek dokázal fungovat jako nedílná součást českého kulturního obrození 19. století, a to jak proto, že hrál na očekávání a nacionalistické hodnoty, tak proto, že v mnoha ohledech lépe než pravá historická literární díla a artefakty naplňoval skutečné kulturní potřeby. Fascinující je také ješitný Václav Hanka, plodný a oddaný padělatel, který byl pravděpodobně středem spikleneckého kruhu, jenž rukopisy vytvořil, a který jako knihovník Národního muzea pokračoval v pozměňování řady dalších.

David Cooper rozebírá, v čem byly Rukopisy přesvědčivou napodobeninou svých srbských a ruských vzorů. Zabývá se tím, jak překlad formoval jejich kompozici a jaký přínos mělo jejich zkoumání jako pseudopřekladů, a zkoumá kvazináboženské rituály a vzpomínkové praktiky, které se kolem nich vyvinuly. České rukopisy zasazují českou zkušenost do širšího vývoje evropských dějin.